Verkætlan: Hvussu verður danskt brúkt uttanfyri Danmark
Danska granskingarráðið “Det Frie Forskningsråd - Kultur og Kommunikation” hevur júst játtað 102 mió. kr. til ein røð av hugvísindaligum granskingarverkætlanum. Peningur er játtaður til smærri og størri verkætlanir, til granskingarnetverk, til ráðstevnufyriskipan og til tíðarrit.
Ein av verkætlanunum, sum hevur fingið játtað stuðul, er um nýtsluna av danska málinum uttanfyri Danmark. Ætlanin er at kanna nýtsluna av donskum í Føroyum, í Suðurslesvík og í USA. Tað er Karoline H. Kühl, dr. phil, sum hevur fingið játtan til hesa verkætlanina.
Karoline H. Kühl hevur verið knýtt at K8 verkætlanini í Hamburg. Tað var ein verkætlan, har arbeitt varð við føroyskum-donskum tvímæli. Her arbeiddi hon saman við Hjalmar P. Petersen, dr. phil., sum júst er settur sum lektari í føroyskari málfrøði á Fróðskaparsetrinum. Tey hava framhaldandi samstarv, har tey hyggja nærri at føroyskum-donskum í talu eins væl og skrift. Tey skrivaðu í 2009 greinina: "Converging verbal phrases in related languages: A case study from Faro-Danish and Danish-German language contact situations." í K. Braunmueller & J. House (ritstj.) Convergence and Divergence in Language contact Situations. Greinin kann lesast her
Doktararitgerðin hjá Karoline H. Kühl var um danskt-týskt tvímæli og ber heitið “Bilingualer Sprachgebrauch bei Jugendlichen im deutsch-dänischen Grenzland”. Les um ritgerðina her
Lýsing av verkætlanini, sum hevur fingið játtan
Projekttitel: Dansk uden for Danmark
Bevillingsmodtager: Karoline Henriette Kühl
Institution: Københavns Universitet
Bevilget beløb: kr 1.886.283
Projektbeskrivelse: Historiske begivenheder har ført til at der tales/blev talt dansk af andre end dem der bor i selve Danmark. Der findes i dag tosprogede områder uden for landets grænser hvor dansk bruges til dagligt (Færøerne, Grønland, Sydslesvig), og sproget er før i tiden blevet talt i endnu større omfang, senest på Island. Ikke desto mindre er dansk uden for Danmark et stort set overset område indenfor den danske sprogforskning som har fokuseret på variationen i sproget inden for landets grænser (dia-,socio- og etnolekterne). Der mangler helt danske modstykker til de meget tidlige beskrivelser af Amerikasvensk og Amerikanorsk, og der findes kun lidt forskning om færødansk og sydslesvigdansk. Det foreliggende kontaktlingvistiske projekt sætter derfor systematisk fokus på dansk uden for Danmark og sætter sig som hovedopgave at undersøge de varieteter af dansk der er opstået som resultat af dansk i kontakt med et beslægtet vest- eller nordgermansk sprog: Færødansk, sydslesvigdansk og dansk i USA. Dette sættes i perspektiv mod den diakrone udvikling i de historiske dansk-bilingvale situationer Norge og Island. Projektet bidrager hermed til en kortlægning af det danske sprog i hele dets variation og mere overordnet til forskningen inden for kontaktinduceret sprogvariation og -forandring.
Les tíðindini um árligu játtanina frá Det Frie Forskningsråd her